O HMS Queen Mary 2 fez a sua primeira escala na ilha da Madeira.
Fantástico.
O Presidente do Governo Regional foi a bordo cumprimentar (aliás, comprimentar, segundo a RTP) a tripulação. Na imagem viu-se alguém com as mãos cheias de papéis sussurrar algo ao ouvido do comandante do navio enquanto este escutava atentamente as palavras do Grande Líder.
Teria sido a tradução, para inglês britânico, da mensagem transmitida em inglês ilhéu?
Cá para mim foi assim:
Excuse me sir but we have just received a petition. Apparently, the islanders are begging us to please take this man aboard and leave him anywhere in the Caribbean.
